[{"_1":2,"_1213":-5,"_1214":-5},"loaderData",{"_3":4,"_7":8},"root",{"_5":6},"GOATCOUNTER_URL","analytics.etaxify.ch","routes/($lang)",{"_9":10,"_11":12},"locale","fr","messages",{"_13":14,"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":38,"_39":40,"_41":42,"_43":44,"_45":46,"_47":48,"_49":50,"_51":52,"_53":54,"_55":56,"_57":58,"_59":60,"_61":62,"_63":64,"_65":66,"_67":68,"_69":70,"_71":72,"_73":74,"_75":76,"_77":78,"_79":80,"_81":82,"_83":84,"_85":86,"_87":88,"_89":90,"_91":92,"_93":94,"_95":96,"_97":98,"_99":100,"_101":102,"_103":104,"_105":24,"_106":107,"_108":109,"_110":111,"_112":113,"_114":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":123,"_124":125,"_126":127,"_128":129,"_130":131,"_132":133,"_134":24,"_135":136,"_137":138,"_139":140,"_141":142,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":150,"_151":152,"_153":154,"_155":156,"_157":158,"_159":160,"_161":162,"_163":164,"_165":166,"_167":168,"_169":170,"_171":172,"_173":174,"_175":176,"_177":178,"_179":180,"_181":182,"_183":184,"_185":186,"_187":188,"_189":190,"_191":192,"_193":194,"_195":196,"_197":198,"_199":200,"_201":202,"_203":204,"_205":48,"_206":207,"_208":52,"_209":54,"_210":211,"_212":213,"_214":215,"_216":217,"_218":219,"_220":221,"_222":223,"_224":225,"_226":227,"_228":229,"_230":231,"_232":233,"_234":235,"_236":237,"_238":239,"_240":241,"_242":243,"_244":245,"_246":247,"_248":249,"_250":251,"_252":221,"_253":254,"_255":256,"_257":243,"_258":259,"_260":261,"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":217,"_277":278,"_279":280,"_281":282,"_283":284,"_285":286,"_287":288,"_289":290,"_291":292,"_293":294,"_295":296,"_297":298,"_299":300,"_301":302,"_303":304,"_305":306,"_307":162,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":411,"_412":413,"_414":415,"_416":417,"_418":419,"_420":421,"_422":423,"_424":425,"_426":427,"_428":429,"_430":431,"_432":433,"_434":427,"_435":429,"_436":437,"_438":439,"_440":441,"_442":429,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":498,"_499":500,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":490,"_542":26,"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":60,"_560":561,"_562":563,"_564":565,"_566":567,"_568":569,"_570":544,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":546,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615,"_616":617,"_618":619,"_620":22,"_621":24,"_622":44,"_623":46,"_624":48,"_625":50,"_626":627,"_628":629,"_630":587,"_631":589,"_632":591,"_633":634,"_635":595,"_636":597,"_637":599,"_638":601,"_639":603,"_640":605,"_641":607,"_642":609,"_643":611,"_644":613,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":22,"_652":24,"_653":44,"_654":46,"_655":48,"_656":50,"_657":627,"_658":629,"_659":587,"_660":589,"_661":591,"_662":663,"_664":595,"_665":597,"_666":599,"_667":601,"_668":603,"_669":605,"_670":607,"_671":609,"_672":611,"_673":613,"_674":675,"_676":677,"_678":679,"_680":22,"_681":24,"_682":44,"_683":46,"_684":48,"_685":50,"_686":627,"_687":629,"_688":587,"_689":589,"_690":591,"_691":692,"_693":595,"_694":597,"_695":599,"_696":601,"_697":603,"_698":605,"_699":607,"_700":609,"_701":611,"_702":613,"_703":704,"_705":706,"_707":708,"_709":710,"_711":712,"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_719":720,"_721":722,"_723":724,"_725":726,"_727":728,"_729":730,"_731":732,"_733":734,"_735":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_743":744,"_745":746,"_747":748,"_749":750,"_751":752,"_753":754,"_755":756,"_757":758,"_759":574,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":724,"_769":770,"_771":772,"_773":774,"_775":774,"_776":777,"_778":556,"_779":558,"_780":60,"_781":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":102,"_792":793,"_794":795,"_796":797,"_798":799,"_800":801,"_802":803,"_804":805,"_806":807,"_808":809,"_810":811,"_812":813,"_814":815,"_816":817,"_818":819,"_820":821,"_822":823,"_824":825,"_826":827,"_828":829,"_830":831,"_832":833,"_834":835,"_836":837,"_838":839,"_840":841,"_842":843,"_844":102,"_845":846,"_847":848,"_849":850,"_851":852,"_853":854,"_855":856,"_857":858,"_859":860,"_861":862,"_863":864,"_865":866,"_867":24,"_868":869,"_870":871,"_872":839,"_873":874,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":56,"_922":923,"_924":925,"_926":841,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":946,"_947":948,"_949":950,"_951":952,"_953":954,"_955":956,"_957":958,"_959":960,"_961":962,"_963":964,"_965":966,"_967":968,"_969":970,"_971":972,"_973":974,"_975":976,"_977":837,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":1007,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":843,"_1041":1042,"_1043":1044,"_1045":1046,"_1047":1048,"_1049":1050,"_1051":1052,"_1053":1054,"_1055":1056,"_1057":1058,"_1059":1060,"_1061":1062,"_1063":1064,"_1065":1066,"_1067":1068,"_1069":1070,"_1071":1066,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":1081,"_1082":1083,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":920,"_1101":1102,"_1103":1104,"_1105":1106,"_1107":1108,"_1109":1104,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":1117,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":1151,"_1152":1153,"_1154":1155,"_1156":1157,"_1158":1159,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165,"_1166":1167,"_1168":1169,"_1170":1171,"_1172":1173,"_1174":1175,"_1176":1177,"_1178":1179,"_1180":1181,"_1182":1183,"_1184":1185,"_1186":1187,"_1188":1189,"_1190":1191,"_1192":1193,"_1194":1195,"_1196":1197,"_1198":1199,"_1200":1201,"_1202":1203,"_1204":1205,"_1206":1207,"_1208":1209,"_1210":1211,"_1212":72},"app.title","eTaxify - Générateur de déclaration fiscale suisse","home.meta.title","eRelevé fiscal pour courtiers étrangers | eTaxify","home.meta.description","Générez automatiquement votre relevé fiscal suisse. Téléchargez votre rapport de courtier et importez-le directement dans le logiciel fiscal de votre canton.","hero.title","eRelevé fiscal pour courtiers étrangers","hero.description","Fini la saisie manuelle des données fiscales. Nous créons automatiquement votre relevé fiscal électronique – accepté par tous les cantons.","hero.cta.create","Créer eRelevé fiscal","hero.cta.pricing","Voir les tarifs","hero.showcase.label","Votre eRelevé fiscal","hero.showcase.info","Format eCH-0196 — importable directement dans le logiciel fiscal de votre canton.","hero.brokers.cta","Voir tous les courtiers","hero.flow.step1","Vous importez","hero.flow.step2","Nous créons","hero.flow.step3","Vous déposez","hero.flow.more","& plus","hero.flow.cta","Allons-y","hero.highlight1.title","Accepté par tous les cantons","hero.highlight1.desc","Depuis 2024, tous les cantons prennent en charge l'importation automatique. Fini les saisies manuelles.","hero.highlight2.title","Prêt en minutes","hero.highlight2.desc","Vous recevez votre eRelevé fiscal immédiatement par e-mail.","hero.highlight3.title","Protection des données suisse","hero.highlight3.desc","Vos données financières personnelles restent en sécurité ; nous ne les stockons pas.","hero.preview.alt","Aperçu du document eRelevé fiscal suisse","forms.errors.canton.required","Veuillez sélectionner un canton.","forms.errors.email.invalid","Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","forms.errors.terms.required","Vous devez accepter les conditions.","error.title","Oups !","error.generic","Une erreur inattendue s'est produite.","error.404.title","Page introuvable","error.404.message","Désolé, la page demandée n'a pas été trouvée. Peut-être avez-vous mal saisi l'URL ou la page a été déplacée.","error.404.backHome","Retour à l'accueil","error.title.generic","Erreur","errors.INVALID_XML","Le fichier importé n'est pas un fichier XML valide.","errors.INVALID_FLEX_STATEMENT_COUNT","Le rapport doit contenir exactement un flex statement.","errors.CROSS_YEAR_REPORT","Le rapport ne doit pas couvrir plusieurs années.","errors.UNKNOWN","Le rapport n'a pas pu être traité. Veuillez réessayer.","errors.UNSUPPORTED_SECURITY","Le rapport contient un type de titre qui n'est pas encore pris en charge. Nous travaillons activement à l'ajout de sa prise en charge. Veuillez réessayer prochainement.","errors.WHT_RATE_MISMATCH","Le taux d'impôt à la source dans votre rapport ne correspond pas au taux attendu. Cela indique un problème avec votre rapport. Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide.","errors.NO_WITHHOLDING_TAX","Une transaction d'impôt à la source est manquante dans votre rapport. Cela indique un problème avec votre rapport. Veuillez contacter le support pour obtenir de l'aide.","nav.brand","eTaxify","nav.solutions","Solutions","nav.solutions.interactiveBrokers","Interactive Brokers","nav.solutions.degiro","DEGIRO","nav.solutions.coinbase","Coinbase","nav.pricing","Tarifs","nav.resources","Ressources","nav.aboutUs","À propos","nav.createESteuerauszug","nav.menu","Menu","nav.close","Fermer le menu","pricing.label","Plans tarifaires","pricing.title","Prix transparent","pricing.subtitle","Dans les deux cas, vous recevez un eRelevé fiscal au format PDF que vous pouvez importer directement dans le logiciel fiscal de votre canton.","pricing.plan.starter","Starter","pricing.plan.foundation","Foundation","pricing.badge.mostPopular","Le plus populaire","pricing.condition.starter","Jusqu'à 10 transactions par année fiscale","pricing.condition.foundation","Transactions illimitées","pricing.desc.starter","Notre offre spéciale pour les clients avec peu de transactions (achat ou vente d'un titre).","pricing.desc.foundation","Notre offre standard pour tous les clients.","pricing.period","par eRelevé fiscal","pricing.autoPrice","Nous déterminons automatiquement le prix correct à l'étape suivante.","pricing.cta","pricing.cta.aria","Commencer avec eTaxify","pricing.meta.title","Tarifs transparents et forfaits | eTaxify","pricing.meta.description","Plans tarifaires transparents pour eTaxify. Choisissez entre Starter (CHF 14.90) ou Foundation (CHF 44.90) pour votre déclaration fiscale suisse.","faq.title","Questions fréquemment posées","faq.q4","Y a-t-il un essai gratuit ?","faq.a4","Nous offrons un aperçu de votre relevé généré avant l'achat afin que vous puissiez vérifier le résultat.","faq.q5","Que faire si j'ai des problèmes avec le fichier ?","faq.a5","Notre équipe de support est disponible par e-mail pour résoudre les problèmes avec votre relevé fiscal. Veuillez nous contacter à support@etaxify.ch.","faq.q6","Pourquoi seul Interactive Brokers est-il disponible comme prestataire financier ?","faq.a6","Nous élargissons activement le nombre de prestataires financiers pris en charge. Dès que d'autres seront disponibles, vous les verrez directement dans la sélection.","faq.pricing.q1","Quelle est la différence entre le forfait Starter et Foundation ?","faq.pricing.a1","Les deux sont identiques. Dans les deux cas, vous recevez le même eRelevé fiscal directement dans votre boîte mail. Nous avons décidé de proposer le forfait Starter à un prix très réduit pour les clients ayant un faible volume de transactions, car nous estimons que personne ne devrait avoir à saisir manuellement ses données fiscales.","faq.pricing.q2","Qu'est-ce qui compte comme « transaction » pour le forfait Starter ?","faq.pricing.a2","Chaque ordre d'achat ou de vente d'un titre compte comme une transaction. Si vous exécutez un ordre d'achat pour 5 actions, cela compte comme 1 transaction. Si vous exécutez un ordre de vente pour 1 ETF, cela compte comme 1 transaction. Ne comptent pas comme transactions : les mouvements de fonds, les dépôts, les retraits, les dividendes.","faq.pricing.q3","Pourquoi ne puis-je pas sélectionner le forfait Starter ou Foundation ?","faq.pricing.a3","Nous déterminons automatiquement le forfait approprié en fonction de votre volume de transactions. Si vous avez moins de 10 transactions, nous appliquons automatiquement le forfait Starter.","faq.pricing.q4","L'eRelevé fiscal est-il vraiment accepté par tous les cantons suisses ?","faq.pricing.a4","Oui. Depuis 2024, tous les cantons prennent en charge l'importation automatique dans le logiciel fiscal via l'eRelevé fiscal.","faq.pricing.q5","Comment importer l'eRelevé fiscal dans mon logiciel fiscal ?","faq.pricing.a5","L'eRelevé fiscal est un format standardisé pris en charge par chaque canton depuis 2024. Le logiciel fiscal de chaque canton est un peu différent et nous vous recommandons de consulter les instructions du canton concerné.","faq.pricing.q6","Puis-je utiliser l'eRelevé fiscal pour n'importe quelle année fiscale ?","faq.pricing.a6","Oui. Nous déterminons automatiquement votre année fiscale en fonction des données que vous fournissez.","faq.pricing.q7","Qu'est-ce que l'eRelevé fiscal et comment fonctionne-t-il ?","faq.pricing.a7","L'eRelevé fiscal est un relevé fiscal électronique au format officiel suisse eCH-0196. Il vous permet d'importer automatiquement vos données d'investissement dans le logiciel fiscal de votre canton, éliminant ainsi la nécessité de les saisir manuellement.","faq.pricing.q8","Combien de temps faut-il pour recevoir l'eRelevé fiscal ?","faq.pricing.a8","Vous recevez votre eRelevé fiscal immédiatement après la finalisation de la commande. Nous vous l'envoyons par e-mail sous forme de fichier PDF.","faq.pricing.q9","Comment mes données personnelles et financières sont-elles protégées ?","faq.pricing.a9","Nous prenons la protection des données très au sérieux. Nous ne stockons aucune donnée personnelle – seule votre adresse e-mail est nécessaire. Vos données financières sont traitées en temps réel et le relevé fiscal électronique est envoyé directement à votre adresse e-mail, sans être stocké chez nous. Notre site web n'utilise aucun cookie. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre déclaration de protection des données.","faq.stillQuestions.title","Encore des questions ?","faq.stillQuestions.subtitle","Veuillez décrire votre cas pour recevoir les conseils les plus précis.","faq.stillQuestions.cta","Contactez-nous","pricing.why.title","Pourquoi eTaxify ?","pricing.why.subtitle","Nos clients nous choisissent pour trois raisons.","pricing.why.arg1.title","Prix clairs","pricing.why.arg1.desc","Nous facturons un prix fixe par génération de PDF.","pricing.why.arg2.title","pricing.why.arg2.desc","Vous recevez votre relevé fiscal électronique immédiatement par e-mail.","pricing.why.arg3.title","pricing.why.arg3.desc","footer.haveQuestions","Des questions ?","footer.contactUs","Contact","footer.scrollToTop","Retour en haut","footer.terms","Conditions d'utilisation","footer.privacy","Protection des données","footer.imprint","Mentions légales","footer.copyright","© 2026 by eTaxify","about.meta.title","Notre équipe et notre mission | eTaxify","about.meta.description","Découvrez l'équipe derrière eTaxify et notre mission de simplifier la déclaration fiscale suisse.","about.intro.title","À propos d'eTaxify","about.intro.founding","Chaque année, la même histoire : dès l'arrivée de la déclaration d'impôts, nous devions nous asseoir et saisir manuellement nos investissements dans la déclaration fiscale. Bien que le relevé fiscal électronique soit désormais proposé par la plupart des prestataires financiers suisses, l'effort manuel reste nécessaire avec les prestataires étrangers comme Interactive Brokers ou DEGIRO. Nous en avions assez et avons résolu notre problème – et le vôtre – nous-mêmes.","about.intro.mission","Notre mission est simple : automatiser la création des relevés fiscaux pour que vous consacriez des minutes et non des heures à votre déclaration fiscale.","about.intro.values","Nous misons sur la transparence, la qualité suisse et la protection de vos données. Chaque relevé fiscal que nous créons répond à la norme officielle eCH-0196 et est accepté par tous les cantons. Le relevé fiscal généré vous est envoyé directement par e-mail et nous ne stockons aucune donnée personnelle vous concernant.","about.team.title","Notre équipe","about.team.role.tech","Tech","about.team.role.business","Business","about.team.email","E-mail","about.team.bio.tibor","Fort de son expérience en tant que consultant IT, Tibor soutient la vision d'eTaxify afin que plus personne ne soit obligé de saisir manuellement ses données fiscales.","about.team.bio.fabian","Avec plus de 7 ans d'expérience professionnelle en tant qu'ingénieur logiciel, Fabian s'assure qu'eTaxify fonctionne parfaitement sur le plan technique.","imprint.meta.title","Mentions légales | eTaxify","imprint.meta.description","Mentions légales d'eTaxify. Informations conformément à l'art. 3 al. 1 let. s LCD.","imprint.title","imprint.identity.title","Exploitant","imprint.identity.legalForm","Société simple","imprint.identity.email","imprint.responsible.title","Responsable du contenu","imprint.disclaimer.title","Clause de non-responsabilité","imprint.disclaimer.p1","Le contenu de ce site a été élaboré avec soin et en toute bonne foi. Toutefois, aucune garantie ne peut être donnée quant à l'actualité, l'exhaustivité et l'exactitude des informations fournies. Les contenus incorrects seront corrigés dès que nous en aurons connaissance.","imprint.disclaimer.p2","Nous déclinons toute responsabilité pour le contenu de sites web externes liés, sur la conception desquels nous n'avons aucune influence.","imprint.disclaimer.p3","eTaxify génère des relevés fiscaux électroniques sur la base des données de transaction téléchargées par le client. Malgré un traitement minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité des relevés fiscaux générés. Le client est seul responsable de la vérification et de l'utilisation correcte des résultats dans sa déclaration d'impôts.","imprint.copyright.title","Droits d'auteur","imprint.copyright.content","Le contenu de ce site est protégé par le droit d'auteur. La reproduction, le traitement, la diffusion et toute forme d'exploitation au-delà des limites du droit d'auteur nécessitent le consentement écrit des associés d'eTaxify.","terms.meta.title","Conditions générales d'utilisation | eTaxify","terms.meta.description","Conditions d'utilisation d'eTaxify.","terms.title","terms.lastUpdated","Dernière mise à jour : mars 2026","terms.section1.title","1. Champ d'application et consentement","terms.section1.content.1","En accédant à etaxify.ch ou en utilisant la plateforme eTaxify, les utilisateurs acceptent les présentes conditions d'utilisation. En cas de désaccord, l'utilisation de la plateforme doit être interrompue.","terms.section1.content.2","La plateforme est exploitée par eTaxify (ci-après « eTaxify », « nous »). De plus amples informations sur eTaxify se trouvent dans les Mentions légales.","terms.section1.content.3","eTaxify peut modifier ces conditions d'utilisation à tout moment. La version en vigueur au moment de l'accès s'applique. Les utilisateurs sont invités à vérifier régulièrement les conditions d'utilisation.","terms.section2.title","2. Objet et utilisation de la plateforme","terms.section2.content.1","La plateforme permet aux utilisateurs de créer un relevé fiscal électronique (eRelevé fiscal) au standard suisse (eCH-0196). Le eRelevé fiscal peut être créé pour les prestataires de services financiers pris en charge et est généré à partir des données financières fournies par l'utilisateur. Le eRelevé fiscal peut ensuite être importé indépendamment de la plateforme dans le logiciel fiscal du canton de l'utilisateur. Cela réduit l'effort manuel.","terms.section2.content.2","La plateforme est destinée à la saisie autonome des données et à la création des documents fiscaux. Aucun conseil juridique, fiscal ou financier n'est fourni.","terms.section3.title","3. Utilisation autorisée","terms.section3.content.1","La plateforme ne peut être utilisée que conformément à son objet et aux lois applicables. Toute utilisation abusive, manipulatrice ou menaçant la sécurité est interdite.","terms.section3.content.2","L'utilisateur est responsable de s'assurer que ses appareils et systèmes répondent aux exigences techniques (p. ex. logiciel à jour, connexion Internet, protection antivirus). Il est tenu de prendre toutes les mesures de sécurité (p. ex. mots de passe sécurisés, authentification à deux facteurs) et de s'assurer que des tiers n'obtiennent pas un accès non autorisé.","terms.section3.content.3","Les utilisateurs sont seuls responsables de l'exactitude, de l'exhaustivité et de la légalité des données saisies et transmises. eTaxify ne vérifie ces saisies ni sur le fond ni juridiquement. Les informations incorrectes ou incomplètes relèvent de la responsabilité de l'utilisateur.","terms.section3.content.4","En cas de violation de ces conditions ou d'utilisation abusive, l'accès à la plateforme peut être suspendu ou supprimé à tout moment.","terms.section4.title","4. Prix et paiement","terms.section4.content.1","L'utilisation de la plateforme pour la création d'un eRelevé fiscal est payante. Les prix actuels sont consultables sur la page des tarifs. Le prix dépend du nombre de transactions dans l'année fiscale et est affiché de manière transparente avant le paiement.","terms.section4.content.2","terms.section4.content.3","Le paiement est effectué via le prestataire de services de paiement Stripe. Avec le paiement, l'utilisateur mandate la création du relevé fiscal électronique.","terms.section4.content.4","S'agissant d'un produit numérique créé et livré par e-mail immédiatement après le paiement, le remboursement est généralement exclu. Dans des cas exceptionnels justifiés (par ex. erreurs techniques de notre part), un remboursement peut être demandé en contactant support@etaxify.ch.","terms.section4.content.5","eTaxify se réserve le droit de modifier les prix à tout moment. Pour les commandes déjà finalisées, le prix affiché au moment du paiement s'applique.","terms.section5.title","5. Protection des données","terms.section5.content","Notre déclaration de protection des données explique comment nous traitons et protégeons vos données personnelles en lien avec l'utilisation des services et votre navigation sur le site eTaxify. En acceptant ces conditions et en utilisant les services, vous acceptez également notre Déclaration de protection des données.","terms.section6.title","6. Vérification et utilisation des relevés fiscaux","terms.section6.content.1","Les utilisateurs sont tenus de vérifier l'exhaustivité et l'exactitude de leurs documents créés via la plateforme avant de les soumettre. eTaxify décline toute responsabilité en cas de non-respect des délais ou de transmissions erronées aux autorités fiscales.","terms.section6.content.2","Les éventuels retards techniques ou perturbations lors de la transmission des données via Internet relèvent de la responsabilité de l'utilisateur.","terms.section7.title","7. Propriété intellectuelle","terms.section7.content.1","Tous les contenus, logiciels, designs, bases de données et marques présents sur cette plateforme sont protégés par le droit d'auteur et le droit des marques. Tous les droits restent la propriété d'eTaxify ou des titulaires de droits mentionnés.","terms.section7.content.2","Sans le consentement écrit d'eTaxify, il est interdit de copier, modifier, distribuer ou intégrer dans d'autres systèmes, en tout ou en partie, les contenus, structures ou éléments logiciels de la plateforme.","terms.section8.title","8. Disponibilité et exclusion de responsabilité","terms.section8.content.1","eTaxify s'efforce d'assurer un fonctionnement sans interruption de la plateforme, mais ne peut garantir une disponibilité continue. Des travaux de maintenance, des perturbations techniques ou des pannes de tiers (p. ex. fournisseurs Internet, services cloud) peuvent entraîner des restrictions temporaires.","terms.section8.content.2","eTaxify décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects résultant de l'utilisation, de l'indisponibilité ou d'une transmission de données défectueuse.","terms.section8.content.3","La plateforme sert exclusivement d'outil auxiliaire. L'évaluation finale des données fiscales est effectuée par les autorités fiscales compétentes. Toute responsabilité pour des résultats ou calculs erronés est exclue.","terms.section9.title","9. Publicité et communication électronique","terms.section9.content.1","En utilisant la plateforme, vous acceptez qu'eTaxify puisse utiliser votre adresse e-mail pour vous envoyer des informations et de la publicité sur des produits ou services similaires, dans la mesure permise par la loi ou si vous y avez consenti.","terms.section9.content.2","Les e-mails et autres communications électroniques peuvent être interceptés ou modifiés. eTaxify décline toute responsabilité à cet égard. La communication par e-mail se fait à vos propres risques.","terms.section10.title","10. Liens et contenus externes","terms.section10.content","La plateforme peut contenir des liens ou des contenus de tiers. eTaxify décline toute responsabilité quant à leur exactitude, leur actualité ou leur légalité. Les utilisateurs accèdent aux sites liés à leurs propres risques.","terms.section11.title","11. Dispositions finales","terms.section11.content.1","Si une disposition des présentes conditions d'utilisation s'avère invalide, la validité des autres dispositions n'en est pas affectée. La disposition invalide est remplacée par une réglementation applicable qui se rapproche le plus de l'objectif économique de la disposition initiale.","terms.section11.content.2","Des conditions complémentaires ou plus spécifiques peuvent régir certains services de la plateforme et prévalent en cas de conflit.","terms.section11.content.3","Tous les litiges liés à l'utilisation de la plateforme sont exclusivement soumis au droit suisse, à l'exclusion des règles de conflit de lois. Le for juridique est Aarau, Argovie.","terms.section11.content.4","En cas de divergence entre les conditions dans les versions traduites, la version allemande prévaut.","privacy.meta.title","Protection des données et confidentialité | eTaxify","privacy.meta.description","Déclaration de protection des données d'eTaxify. Nous ne stockons aucune donnée personnelle et anonymisons les données financières.","privacy.title","Déclaration de protection des données","privacy.lastUpdated","Dernière mise à jour : 7 mars 2026","privacy.intro.1","Chez eTaxify, nous nous engageons à assurer un haut niveau de protection des données pour nos clients. Nous ne stockons que les données personnelles nécessaires, anonymisons les données lorsque c'est possible et privilégions des alternatives respectueuses de la vie privée (p. ex. pour les outils d'analyse).","privacy.intro.2","La déclaration de protection des données d'eTaxify décrit comment eTaxify collecte, utilise et supprime vos données.","privacy.intro.3","En utilisant le site etaxify.ch et les services associés de création de relevés fiscaux électroniques (les « Services »), vous comprenez que vos données seront traitées dans le cadre de votre utilisation de nos Services conformément à la présente déclaration de protection des données. Cette déclaration précise (i) quelles données nous collectons via l'accès aux Services et leur utilisation, (ii) comment nous utilisons ces données et (iii) quelles mesures de protection nous prenons pour protéger vos données.","privacy.intro.4","Cette déclaration de protection des données doit être lue et comprise comme un complément à nos Conditions d'utilisation.","privacy.section1.title","1. Cadre juridique","privacy.section1.content","Les Services sont exploités par eTaxify (la « Société », « nous »), une société simple (Einfache Gesellschaft) dont le siège est en Suisse. Ils sont donc soumis aux lois et réglementations suisses.","privacy.section2.title","2. Données qu'eTaxify collecte et comment nous les utilisons","privacy.section2.intro","La collecte de données se limite aux éléments suivants :","privacy.section2.1.title","2.1 Visite du site etaxify.ch","privacy.section2.1.content","Nous utilisons GoatCounter comme outil d'analyse. GoatCounter est une alternative plus respectueuse de la vie privée par rapport à d'autres outils d'analyse comme Google Analytics. Nous ne stockons ni adresses IP, ni identifiants uniques, ni données personnelles des utilisateurs. GoatCounter se décrit comme « privacy-aware ». L'instance GoatCounter est hébergée par nos soins sur notre propre infrastructure (Section 3.4). Les statistiques d'utilisation agrégées et anonymes sont conservées pour une durée indéterminée.","privacy.section2.2.title","2.2 Processus de commande et traitement","privacy.section2.2.content.1","Nous ne stockons aucune donnée personnelle (p. ex. prénom, nom) que vous fournissez ou qui serait visible lors de la création de l'eRelevé fiscal. Seule votre adresse e-mail est enregistrée et utilisée pour le traitement de la commande, l'envoi du relevé fiscal électronique ainsi que pour des informations relatives à notre offre.","privacy.section2.2.content.2","Après le traitement de la commande, nous supprimons vos données financières personnelles et conservons une version anonymisée avec le numéro de commande afin de pouvoir répondre aux demandes d'assistance (p. ex. problème lors de la génération d'un eRelevé fiscal). Ces données sont conservées pour une durée indéterminée.","privacy.section2.2.content.3","Le relevé fiscal créé vous est envoyé directement à votre adresse e-mail. Nous ne conservons pas votre eRelevé fiscal.","privacy.section2.3.title","2.3 Informations de paiement","privacy.section2.3.content","Nous utilisons le prestataire tiers Stripe pour le traitement des paiements. Nous partageons les informations nécessaires avec le prestataire de paiement afin que le paiement puisse être effectué avec succès et attribué à votre commande. Le prestataire de paiement n'a pas accès à vos données financières ni à votre relevé fiscal. La conservation des informations de paiement est régie par les politiques de Stripe.","privacy.section2.4.title","2.4 Communication avec eTaxify","privacy.section2.4.content.1","Nous utilisons le prestataire tiers Proton pour la communication par e-mail générale (p. ex. demandes d'assistance). Vos communications avec nous, telles que les demandes d'assistance, les signalements de bugs ou les demandes de fonctionnalités, peuvent être conservées par notre personnel. La base juridique du traitement est notre intérêt légitime à résoudre efficacement les problèmes et à améliorer la qualité de nos Services. Les informations que vous fournissez lors de la prise de contact avec notre équipe d'assistance sont traitées à des fins d'analyse (p. ex. création de statistiques agrégées), mais nous ne pratiquons ni publicité ciblée ni profilage.","privacy.section2.5.title","2.5 Messages d'eTaxify","privacy.section2.5.content.1","Nous utilisons le prestataire tiers Resend pour la gestion des e-mails (p. ex. confirmation de commande). Nous utilisons votre adresse e-mail pour des messages en rapport avec notre offre. En utilisant notre Service, vous acceptez de recevoir des messages de notre part, y compris des e-mails promotionnels. Vous pouvez cesser de recevoir des e-mails de notre part en suivant les instructions de désabonnement incluses dans chaque e-mail envoyé. Votre adresse e-mail est conservée en lien avec votre commande.","privacy.section2.6.title","2.6 Liens vers d'autres sites et contenu intégré","privacy.section2.6.content","Notre site peut contenir des liens vers d'autres sites. Cependant, nous ne sommes pas responsables du contenu des sites vers lesquels nous renvoyons, et les sites externes sont soumis à leurs propres conditions d'utilisation et déclarations de protection des données.","privacy.section3.title","3. Prestataires tiers","privacy.section3.intro","Pour fournir les Services, nous nous appuyons sur divers prestataires tiers.","privacy.section3.1.title","3.1 Proton AG","privacy.section3.1.purpose","Objet : Fourniture de services de messagerie pour la communication par e-mail générale (p. ex. demandes d'assistance) (Section 2.4)","privacy.section3.1.location","Lieu de traitement des données : Suisse","privacy.section3.1.guarantees","Garanties pour le transfert international de données : Décision d'adéquation, Clauses contractuelles types","privacy.section3.2.title","3.2 Resend, Inc.","privacy.section3.2.purpose","Objet : Fourniture de services pour l'envoi d'e-mails transactionnels (p. ex. confirmations de commande, envoi de l'eRelevé fiscal) (Section 2.5)","privacy.section3.2.location","Lieu de traitement des données : USA","privacy.section3.2.guarantees","Garanties pour le transfert international de données : Clauses contractuelles types","privacy.section3.3.title","3.3 Stripe, Inc.","privacy.section3.3.purpose","Objet : Fourniture de services liés au traitement des données de paiement (Section 2.3)","privacy.section3.3.location","privacy.section3.3.guarantees","privacy.section3.4.title","3.4 Hetzner Online GmbH","privacy.section3.4.purpose","Objet : Hébergement de la plateforme etaxify.ch (Section 2.1)","privacy.section3.4.location","Lieu de traitement des données : Allemagne","privacy.section3.4.guarantees","privacy.section4.title","4. Vos droits en matière de protection des données chez eTaxify","privacy.section4.content.1","En tant qu'utilisateur, vous disposez des droits suivants : droit d'accès à vos données stockées, droit de rectification des données inexactes, droit à l'effacement de vos données, droit à la limitation du traitement, droit à la portabilité des données ainsi qu'un droit d'opposition au traitement des données.","privacy.section4.content.2","Si vous avez des questions sur la protection des données ou souhaitez exercer vos droits, veuillez contacter notre responsable de la protection des données à : support@etaxify.ch.","privacy.section4.content.3","En cas de violation de vos droits, vous avez le droit de déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).","privacy.section5.title","5. Modifications de la déclaration de protection des données","privacy.section5.content","Dans le cadre du droit applicable, la Société se réserve le droit de réviser et de modifier cette déclaration de protection des données à tout moment. Tant que vous utilisez les Services, il vous incombe de vérifier régulièrement cette déclaration de protection des données. L'utilisation continue des Services après de telles modifications vaut consentement à celles-ci.","privacy.section5.precedence","En cas de divergence entre les termes des versions traduites, la version allemande prévaut.","create.meta.title","Créer votre relevé fiscal | eTaxify","create.meta.description","Téléchargez votre rapport Flex Query d'Interactive Brokers pour créer votre relevé fiscal suisse.","create.step.broker","Courtier","create.step.generation","Génération","create.step.payment","Paiement","create.broker.title","Sélectionnez votre courtier","create.broker.description","Choisissez le courtier pour lequel vous souhaitez générer un relevé fiscal.","create.title","Ajouter le report","create.dropzone.text","Glissez-déposez votre fichier XML ici ","create.dropzone.browse","ou cliquez pour parcourir","create.dropzone.hint","Format accepté : XML","create.dropzone.uploaded","Fichier téléchargé","create.dropzone.remove","Supprimer","create.next","Suivant","create.description","Pour générer un eRelevé fiscal, nous avons besoin d'un export de votre compte IBKR pour l'année fiscale complète (01.01 - 31.12)","create.helpDialog.title","Comment créer ce fichier ?","create.helpDialog.close","Fermer","create.howTo.title","Comment obtenir ce fichier ?","create.howTo.videoPlaceholder","Tutoriel vidéo à venir","create.instructions.title","Instructions étape par étape","create.instructions.step1","Connectez-vous à votre compte Interactive Brokers sur ibkr.com","create.instructions.step2","Accédez à « Performance & Reports » > « Flex Queries »","create.instructions.step3","Créez une nouvelle Flex Query ou exécutez une existante","create.instructions.step4","Sélectionnez XML comme format de sortie","create.instructions.step5","Téléchargez le fichier XML généré et importez-le ci-dessus","create.step2.title","Votre relevé fiscal personnel est prêt.","create.step2.generating","Votre relevé fiscal est en cours de génération...","create.step2.preview","Aperçu","create.step2.productName","eRelevé fiscal Starter","create.step2.productNote.starter","Nous avons automatiquement appliqué le forfait Starter.","create.step2.productNote.foundation","Nous avons automatiquement appliqué le forfait Foundation.","create.step2.productPrice","CHF 14.90","create.step2.subtotal","Sous-total","create.step2.discount","Réduction","create.step2.discountNotice","Les codes de réduction peuvent être saisis lors du paiement.","create.step2.formTitle","Confirmer et payer","create.step2.subtitle","Nous avons encore besoin de deux informations pour finaliser le relevé fiscal.","create.step2.section.canton","Canton","create.step2.section.completion","Finalisation","create.step2.terms","J'accepte les Conditions d'utilisation et la Déclaration de protection des données.","create.step2.productNote.why","Pourquoi ?","create.step2.why.explanation","Nous déterminons automatiquement le prix correct en fonction du nombre d'achats/ventes dans l'année fiscale. Jusqu'à 10 achats/ventes coûtent CHF 14.90 (Starter), à partir de 11 achats/ventes CHF 44.90 (Foundation).","create.step2.why.close","create.step2.why.seePricing","create.step2.summary","Aperçu de la commande","create.step2.total","Total","create.step2.canton.label","Pour quel canton devons-nous créer votre relevé fiscal ?","create.step2.canton.hint","Nous devons ajouter cette information au relevé fiscal.","create.step2.canton.placeholder","Sélectionnez un canton","create.step2.email.label","À quelle adresse e-mail devons-nous envoyer le relevé fiscal ?","create.step2.email.placeholder","votre@email.com","create.step2.email.error.required","Veuillez saisir votre adresse e-mail.","create.step2.email.error.invalid","create.step2.pay","Payer","create.success.meta.title","Votre confirmation de commande | eTaxify","create.success.meta.description","Votre relevé fiscal a été généré avec succès et envoyé à votre adresse e-mail. Téléchargez-le et importez-le dans votre logiciel fiscal.","create.success.title","Succès !","create.success.confirmation","Nous avons reçu votre paiement. Votre relevé fiscal a été envoyé à {email}.","create.success.orderSummary","create.success.label.orderNumber","Numéro de commande","create.success.label.date","Date","create.success.label.product","Produit","create.success.label.paymentMethod","Moyen de paiement","create.success.label.total","create.success.download","Télécharger le PDF","create.success.whatNow.title","Et maintenant ?","create.success.whatNow.description","Vous pouvez importer le relevé fiscal directement dans le logiciel fiscal de votre canton. L'emplacement exact varie selon le canton.","howItWorks.title","Comment ça marche","howItWorks.step1.label","Étape 1","howItWorks.step1.title","Vous fournissez les données","howItWorks.step1.desc","Par vidéo explicative et texte, nous vous montrons pour chaque courtier comment obtenir les données nécessaires.","howItWorks.step1.cta","Quels courtiers sont pris en charge ?","howItWorks.step2.label","Étape 2","howItWorks.step2.title","Nous créons votre relevé fiscal","howItWorks.step2.desc","Nous créons votre relevé fiscal en quelques secondes et vous l'envoyons par e-mail.","howItWorks.step2.cta","Comparer les tarifs","howItWorks.step3.label","Étape 3","howItWorks.step3.title","Déposez auprès de votre canton","howItWorks.step3.desc","Importez le relevé fiscal directement dans le logiciel fiscal de votre canton.","howItWorks.step3.cta","Est-ce vraiment accepté par tous les cantons ?","howItWorks.cta","Trouver votre forfait","solutions.interactive-brokers.meta.title","eRelevé fiscal pour Interactive Brokers | eTaxify","solutions.interactive-brokers.meta.description","Créez votre relevé fiscal pour Interactive Brokers. Téléchargez votre Flex Query Report et obtenez votre déclaration fiscale en minutes.","solutions.interactive-brokers.hero.title","eRelevé fiscal pour Interactive Brokers","solutions.interactive-brokers.hero.description","solutions.interactive-brokers.hero.cta.create","solutions.interactive-brokers.hero.highlight1.title","solutions.interactive-brokers.hero.highlight1.desc","solutions.interactive-brokers.hero.highlight2.title","solutions.interactive-brokers.hero.highlight2.desc","solutions.interactive-brokers.hero.highlight3.title","Qualité suisse","solutions.interactive-brokers.hero.highlight3.desc","Entièrement conforme à la norme fiscale suisse eCH-0196.","solutions.interactive-brokers.howItWorks.title","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step1.label","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step1.title","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step1.desc","Par vidéo explicative et texte, nous vous montrons comment obtenir les données nécessaires depuis Interactive Brokers.","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step1.cta","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step2.label","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step2.title","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step2.desc","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step2.cta","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step3.label","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step3.title","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step3.desc","solutions.interactive-brokers.howItWorks.step3.cta","solutions.interactive-brokers.howItWorks.cta","solutions.degiro.meta.title","eRelevé fiscal pour DEGIRO | eTaxify","solutions.degiro.meta.description","Créez automatiquement votre relevé fiscal suisse pour DEGIRO. Importez vos données directement dans le logiciel fiscal de votre canton.","solutions.degiro.hero.title","eRelevé fiscal pour DEGIRO","solutions.degiro.hero.description","solutions.degiro.hero.cta.create","solutions.degiro.hero.highlight1.title","solutions.degiro.hero.highlight1.desc","solutions.degiro.hero.highlight2.title","solutions.degiro.hero.highlight2.desc","solutions.degiro.hero.highlight3.title","solutions.degiro.hero.highlight3.desc","solutions.degiro.howItWorks.title","solutions.degiro.howItWorks.step1.label","solutions.degiro.howItWorks.step1.title","solutions.degiro.howItWorks.step1.desc","Par vidéo explicative et texte, nous vous montrons comment obtenir les données nécessaires depuis DEGIRO.","solutions.degiro.howItWorks.step1.cta","solutions.degiro.howItWorks.step2.label","solutions.degiro.howItWorks.step2.title","solutions.degiro.howItWorks.step2.desc","solutions.degiro.howItWorks.step2.cta","solutions.degiro.howItWorks.step3.label","solutions.degiro.howItWorks.step3.title","solutions.degiro.howItWorks.step3.desc","solutions.degiro.howItWorks.step3.cta","solutions.degiro.howItWorks.cta","solutions.coinbase.meta.title","eRelevé fiscal pour Coinbase | eTaxify","solutions.coinbase.meta.description","Créez automatiquement votre relevé fiscal suisse pour Coinbase. Importez vos données crypto directement dans le logiciel fiscal cantonal.","solutions.coinbase.hero.title","eRelevé fiscal pour Coinbase","solutions.coinbase.hero.description","solutions.coinbase.hero.cta.create","solutions.coinbase.hero.highlight1.title","solutions.coinbase.hero.highlight1.desc","solutions.coinbase.hero.highlight2.title","solutions.coinbase.hero.highlight2.desc","solutions.coinbase.hero.highlight3.title","solutions.coinbase.hero.highlight3.desc","solutions.coinbase.howItWorks.title","solutions.coinbase.howItWorks.step1.label","solutions.coinbase.howItWorks.step1.title","solutions.coinbase.howItWorks.step1.desc","Par vidéo explicative et texte, nous vous montrons comment obtenir les données nécessaires depuis Coinbase.","solutions.coinbase.howItWorks.step1.cta","solutions.coinbase.howItWorks.step2.label","solutions.coinbase.howItWorks.step2.title","solutions.coinbase.howItWorks.step2.desc","solutions.coinbase.howItWorks.step2.cta","solutions.coinbase.howItWorks.step3.label","solutions.coinbase.howItWorks.step3.title","solutions.coinbase.howItWorks.step3.desc","solutions.coinbase.howItWorks.step3.cta","solutions.coinbase.howItWorks.cta","motivation.title","Pourquoi eTaxify existe-t-il ?","motivation.subtitle","Les courtiers étrangers ne proposent pas de relevé fiscal électronique, alors qu'il est accepté par chaque canton suisse.","motivation.step1.title","Le relevé fiscal est accepté en Suisse","motivation.step1.desc","La plupart des banques et prestataires financiers suisses le prennent déjà en charge.","motivation.step2.title","Mais pas à l'étranger","motivation.step2.desc","Beaucoup de courtiers étrangers ne font pas l'effort de proposer le standard suisse.","motivation.step3.title","Cela crée un effort fastidieux pour vous en tant que client","motivation.step3.desc","En tant que client, vous devez tout saisir manuellement dans le logiciel fiscal pour IBKR, DEGIRO, Coinbase, etc.","motivation.step4.title","Comme solution, nous avons créé eTaxify","motivation.step4.desc","Nous créons votre relevé fiscal pour les prestataires étrangers qui ne proposent pas ce service eux-mêmes.","motivation.ill.badge.supported","Pris en charge","motivation.ill.badge.unavailable","Non disponible","motivation.ill.badge.manual","Manuel","motivation.ill.badge.automated","Automatisé","motivation.ill.swissBanks","Banques suisses","motivation.ill.swissBanks.subtitle","Relevé fiscal disponible","motivation.ill.foreignBrokers","Courtiers étrangers","motivation.ill.foreignBrokers.subtitle","Pas de relevé fiscal suisse","motivation.ill.manualWork","Travail manuel fastidieux","motivation.ill.manualWork.footer","Des heures d'effort par courtier","motivation.ill.solution.tag","Relevé fiscal automatique","motivation.ill.flow.upload","Importer","motivation.ill.flow.create","Générer","motivation.ill.flow.submit","Soumettre","motivation.ill.form.title","Titre","motivation.ill.form.isin","ISIN","motivation.ill.form.amount","Montant","motivation.ill.form.currency","Dev.","motivation.ill.form.date","brokers.title","Courtiers pris en charge","brokers.subtitle","Nous prenons actuellement en charge les prestataires financiers suivants.","solutions.degiro.brokers.subtitle","La prise en charge de DEGIRO arrive bientôt – nous y travaillons activement.","solutions.coinbase.brokers.subtitle","La prise en charge de Coinbase arrive bientôt – nous y travaillons activement.","brokers.supported","brokers.comingSoon","Bientôt disponible","brokers.moreToCome","D'autres suivront","brokers.notify.cta","Recevoir une notification","brokers.notify.dialog.title","brokers.notify.dialog.description","Nous vous informerons dès que l'eRelevé fiscal pour {broker} pourra être créé.","brokers.notify.dialog.email.placeholder","brokers.notify.dialog.email.error.required","brokers.notify.dialog.email.error","brokers.notify.dialog.submit","Enregistrer","brokers.notify.dialog.privacy","Pas de spam. Votre e-mail sera utilisé exclusivement pour cette notification.","brokers.notify.dialog.success.title","Votre e-mail a été enregistré","resources.meta.title","Ressources | eTaxify","resources.meta.description","Guides, conseils et informations sur la déclaration fiscale suisse avec des courtiers étrangers.","resources.title","resources.subtitle","Guides et conseils pour vous aider dans votre déclaration fiscale suisse avec des courtiers étrangers.","resources.heroImage.alt","Illustration de la page ressources","resource.ibkrFlexQuery.what.title","Qu'est-ce qu'une Flex Query ?","resource.ibkrFlexQuery.what.body1","Une Flex Query est un outil de reporting personnalisable intégré à la gestion de compte d'Interactive Brokers. Il vous permet de définir exactement quelles données vous souhaitez exporter — transactions, positions, dividendes, mouvements de trésorerie et plus — et de les télécharger sous forme de fichier XML structuré. Contrairement aux relevés d'activité standard, une Flex Query vous donne un contrôle total sur la période et les sections de données incluses.","resource.ibkrFlexQuery.what.body2","Pour la déclaration fiscale suisse, la Flex Query est la clé pour automatiser votre déclaration. Le fichier XML qu'elle génère contient toutes les données financières dont eTaxify a besoin pour produire votre eRelevé fiscal : chaque transaction, chaque paiement de dividende, chaque position détenue en fin d'année et chaque opération sur titres ayant affecté votre portefeuille.","resource.ibkrFlexQuery.steps.body1","La création d'une Flex Query est une configuration unique. Une fois configurée, vous pouvez la réutiliser chaque année. Voici comment la mettre en place :","resource.ibkrFlexQuery.steps.step1","Connectez-vous à votre compte Interactive Brokers sur ibkr.com et ouvrez la gestion de compte (Client Portal).","resource.ibkrFlexQuery.steps.step2","Naviguez vers « Performance & Reports » dans le menu supérieur, puis cliquez sur « Flex Queries ».","resource.ibkrFlexQuery.steps.step3","Sous « Activity Flex Query », cliquez sur le bouton « + » (Créer) pour créer une nouvelle requête. Donnez-lui un nom descriptif, par exemple « Rapport fiscal annuel ».","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4","Définissez le format de sortie sur « XML ».","resource.ibkrFlexQuery.steps.step5","Sélectionnez toutes les sections et tous les champs disponibles. Cela garantit que le fichier contient tout ce qui est nécessaire pour votre déclaration fiscale. Vous pourrez toujours désélectionner des champs spécifiques ultérieurement si nécessaire.","resource.ibkrFlexQuery.steps.step6","Cliquez sur « Save » pour enregistrer votre configuration de Flex Query. Vous n'avez besoin de faire cela qu'une seule fois — la requête est désormais disponible pour une utilisation future.","resource.ibkrFlexQuery.run.title","Exécuter et télécharger votre Flex Query","resource.ibkrFlexQuery.run.body1","Une fois votre Flex Query enregistrée, vous devez l'exécuter pour générer le fichier XML. Sur la page Flex Queries, cliquez sur la flèche d'exécution à côté de votre requête enregistrée. Définissez la plage de dates pour couvrir votre année fiscale complète — généralement du 1er janvier au 31 décembre. Notez que le raccourci « Dernière année civile » n'est pas toujours disponible dans le menu déroulant, vous devrez donc peut-être sélectionner les dates manuellement.","resource.ibkrFlexQuery.run.body2","Une fois le traitement de la requête terminé, vous pourrez télécharger le fichier XML résultant. Enregistrez-le sur votre ordinateur — c'est le fichier que vous importerez dans eTaxify. La taille du fichier dépend de votre activité de trading, mais même pour les portefeuilles actifs, elle ne dépasse généralement que quelques mégaoctets.","resource.ibkrFlexQuery.data.title","Quelles données contient la Flex Query ?","resource.ibkrFlexQuery.data.body1","Le fichier XML de la Flex Query est un instantané complet de l'activité de votre compte pour la période sélectionnée. Il comprend : toutes les transactions (achats et ventes d'actions, ETF, options, futures et autres instruments), les positions ouvertes à la fin de la période, les mouvements de trésorerie tels que les dividendes, les paiements d'intérêts et les impôts anticipés, les transferts de titres entrants et sortants du compte, les opérations sur titres comme les fractionnements d'actions et les fusions, ainsi qu'un rapport de trésorerie résumant vos soldes en devises.","resource.ibkrFlexQuery.data.body2","Chaque entrée contient des champs détaillés — dates, quantités, prix, commissions, devises et plus encore. Ce niveau de détail est exactement ce que les autorités fiscales suisses exigent, et c'est ce qui permet à eTaxify de générer un eRelevé fiscal parfaitement exact à partir de vos données.","resource.ibkrFlexQuery.etaxify.title","Importer dans eTaxify","resource.ibkrFlexQuery.etaxify.body1","Une fois que vous avez votre fichier XML Flex Query, le reste est simple. Rendez-vous sur eTaxify, importez le fichier XML, et nous nous occupons de tout le reste. Nous analysons chaque transaction, associons chaque titre à son numéro de valeur suisse et son ISIN, appliquons les taux de change de fin d'année corrects et produisons un eRelevé fiscal eCH-0196 entièrement conforme — le même format que votre banque suisse fournirait.","resource.ibkrFlexQuery.etaxify.body2","Le résultat est un PDF avec des données fiscales intégrées que vous pouvez importer directement dans le logiciel fiscal de votre canton en un seul clic. Pas de saisie manuelle, pas d'erreurs de transcription, pas de temps perdu. Votre portefeuille Interactive Brokers est traité exactement comme un compte bancaire suisse dans votre déclaration fiscale.","brokers.notify.dialog.success.description","Nous vous contacterons dès que l'eRelevé fiscal pour {broker} pourra être créé.","resources.item.1.title","Comment déclarer ses impôts avec Interactive Brokers","resources.item.2.title","Comprendre le relevé fiscal électronique suisse","resources.item.3.title","Le format eCH-0196 expliqué","resources.item.4.title","Comment exporter votre Flex Query IBKR","article.breadcrumb","article.author","Tibor Haller","article.share.linkedin","Partager sur LinkedIn","article.share.x","Partager sur X","article.share.email","Partager par e-mail","article.share.copy","Copier le lien","article.share.copied","Copié !","article.authorBio.role","Co-Fondateur","article.authorBio.description","Tibor est co-fondateur d'eTaxify et s'engage à simplifier la déclaration fiscale suisse pour les investisseurs ayant recours à des prestataires financiers étrangers. Fort de son expérience en tant que consultant IT, il soutient la vision d'eTaxify afin que plus personne n'ait à saisir manuellement ses données fiscales.","article.related.title","Articles similaires","article.related.viewAll","Tout voir >","article.cta.title","Prêt à créer votre eRelevé fiscal ?","article.cta.button","resource.esteuerauszug.meta.title","Comprendre le relevé fiscal électronique suisse | eTaxify","resource.esteuerauszug.meta.description","Découvrez ce qu'est le relevé fiscal électronique suisse, comment fonctionne le format eCH-0196 et pourquoi il est important pour votre déclaration fiscale.","resource.esteuerauszug.title","resource.esteuerauszug.subtitle","Tout ce que vous devez savoir sur l'eRelevé fiscal, la norme eCH-0196 et comment il simplifie votre déclaration fiscale suisse.","resource.esteuerauszug.what.title","Qu'est-ce que l'eRelevé fiscal ?","resource.esteuerauszug.what.body1","L'eRelevé fiscal (relevé fiscal électronique) est un document numérique standardisé qui contient toutes les informations sur vos actifs financiers — titres, dividendes, intérêts et gains en capital — dans un format importable automatiquement dans le logiciel fiscal de votre canton. Il suit la norme officielle suisse eCH-0196, développée pour éliminer la saisie manuelle des données lors de la déclaration fiscale.","resource.esteuerauszug.what.body2","Imaginez-le comme une version lisible par machine du relevé fiscal papier que votre banque vous envoie chaque année. Au lieu de saisir manuellement des centaines de positions dans votre déclaration fiscale, vous importez simplement le fichier et le logiciel de votre canton remplit tout automatiquement.","resource.esteuerauszug.what.caption","Un exemple d'eRelevé fiscal généré montrant les positions en titres et les valorisations.","resource.esteuerauszug.how.title","Comment fonctionne-t-il ?","resource.esteuerauszug.how.body1","L'eRelevé fiscal est un fichier PDF contenant des données structurées intégrées au format XML eCH-0196. Lorsque vous importez ce fichier dans le logiciel fiscal de votre canton, celui-ci lit les données intégrées et remplit automatiquement votre déclaration avec toutes vos positions d'investissement, les dividendes perçus, les impôts anticipés et les valorisations de fin d'année.","resource.esteuerauszug.how.body2","Le processus est simple : vous recevez l'eRelevé fiscal de votre institution financière (ou le générez via eTaxify), ouvrez le logiciel fiscal de votre canton, trouvez la fonction d'importation et téléchargez le fichier. En quelques secondes, toutes vos données financières apparaissent dans les champs appropriés — aucune saisie manuelle requise.","resource.esteuerauszug.how.caption","Grâce aux codes-barres, l'eRelevé fiscal peut être importé directement dans le logiciel fiscal.","resource.esteuerauszug.cantons.title","Quels cantons acceptent l'eRelevé fiscal ?","resource.esteuerauszug.cantons.body1","Depuis 2024, les 26 cantons suisses prennent en charge l'importation automatique de l'eRelevé fiscal dans leur logiciel fiscal. Ce déploiement a été progressif — les pionniers comme Zurich et Berne l'ont mis en œuvre il y a des années, tandis que les cantons restants ont suivi. Aujourd'hui, l'eRelevé fiscal est universellement accepté dans toute la Suisse. Vous pouvez vérifier l'état actuel sur le site officiel de l'eRelevé fiscal.","resource.esteuerauszug.cantons.caption","Aperçu du soutien cantonal. Source : esteuer.ewv-ete.ch","resource.esteuerauszug.gap.title","Le problème : les courtiers étrangers","resource.esteuerauszug.gap.body1","La plupart des banques et institutions financières suisses fournissent déjà l'eRelevé fiscal à leurs clients dans le cadre de leur documentation fiscale annuelle. Si vous détenez vos investissements auprès d'une banque suisse, vous recevez probablement ce fichier automatiquement chaque janvier.","resource.esteuerauszug.gap.body2","Cependant, les courtiers étrangers comme Interactive Brokers, DEGIRO et Coinbase ne proposent pas l'eRelevé fiscal suisse. Ils n'ont aucune obligation de prendre en charge un format spécifique à la Suisse, ce qui signifie que leurs clients en Suisse doivent saisir manuellement toutes leurs données d'investissement dans le logiciel fiscal — un processus fastidieux qui peut prendre des heures pour les portefeuilles comportant de nombreuses positions.","resource.esteuerauszug.benefits.title","Les avantages de l'eRelevé fiscal","resource.esteuerauszug.benefits.body1","Grâce à l'eRelevé fiscal de votre institution financière, vous gagnez un temps considérable : au lieu de passer des heures à retranscrire manuellement les positions, valorisations et paiements de dividendes depuis les relevés de courtage dans votre déclaration fiscale, le processus entier ne prend que quelques secondes. Cela élimine les erreurs de transcription, garantit l'exhaustivité et fait gagner un temps précieux pendant la période fiscale déjà stressante.","resource.esteuerauszug.benefits.body2","Pour les investisseurs ayant des portefeuilles diversifiés sur plusieurs classes d'actifs — actions, obligations, ETF, options et crypto — les gains de temps se multiplient considérablement. Un portefeuille de plus de 50 positions, dont la saisie manuelle prendrait un après-midi entier, peut être importé en un seul clic.","resource.esteuerauszug.etaxify.title","Votre eRelevé fiscal — avec eTaxify","resource.esteuerauszug.etaxify.body1","eTaxify a été conçu pour résoudre exactement ce problème. Téléchargez simplement votre relevé de courtage d'Interactive Brokers ou de tout autre courtier étranger pris en charge, et nous générons en quelques minutes un eRelevé fiscal entièrement conforme à la norme eCH-0196 — identique à celui que votre banque suisse fournirait.","resource.esteuerauszug.etaxify.body2","Le résultat s'importe sans effort dans le logiciel fiscal de votre canton en un seul clic, exactement comme un eRelevé fiscal natif. Plus de saisie manuelle, plus d'erreurs de transcription, plus d'après-midis perdus. Vous bénéficiez de la même expérience fiscale fluide dont les clients des banques suisses ont toujours profité.","resource.esteuerauszug.cta.subtitle","Téléchargez votre rapport de courtage et recevez votre eRelevé fiscal en quelques minutes.","resource.esteuerauszug.meta.date","15 fév. 2026","resource.esteuerauszug.meta.readingTime","5 min de lecture","resource.esteuerauszug.heroImage.alt","resource.ech0196.meta.title","Le format eCH-0196 expliqué | eTaxify","resource.ech0196.meta.description","Un examen approfondi du standard XML eCH-0196 qui alimente le relevé fiscal électronique suisse — sa structure, ses éléments de données et comment il permet la déclaration fiscale automatisée.","resource.ech0196.title","resource.ech0196.subtitle","Un regard technique sur le standard XML derrière le relevé fiscal électronique suisse et comment il automatise votre déclaration fiscale.","resource.ech0196.what.title","Qu'est-ce que l'eCH-0196 ?","resource.ech0196.what.body1","L'eCH-0196 est le standard XML officiel suisse qui définit le format de données du relevé fiscal électronique (eRelevé fiscal). Publié et maintenu par eCH — l'organisme suisse de normalisation du gouvernement électronique, il spécifie exactement comment les données financières doivent être structurées pour que le logiciel fiscal cantonal puisse les lire et les importer automatiquement. La version actuelle est la 2.2.0, approuvée en juin 2022.","resource.ech0196.what.body2","Le standard a été développé par un effort conjoint entre les autorités fiscales cantonales et des banques pilotes. Son objectif est simple : éliminer la saisie manuelle que les contribuables doivent effectuer chaque année pour transférer les données d'investissement dans leur déclaration fiscale. En définissant un format universel lisible par machine, l'eCH-0196 permet à tout établissement financier de produire un fichier que le logiciel fiscal de n'importe quel canton peut comprendre.","resource.ech0196.schema.title","Le schéma XML en détail","resource.ech0196.schema.body1","Le schéma eCH-0196 organise les données financières en sections clairement définies. Au niveau supérieur, le document identifie l'établissement financier et le client. En dessous, il contient quatre domaines principaux : une liste de comptes bancaires avec leurs soldes et intérêts, une section passifs pour les prêts et soldes négatifs, une section frais pour les commissions bancaires et — le plus important pour les investisseurs — une liste de titres avec chaque position, sa valorisation de fin d'année et tous les revenus perçus pendant l'année fiscale.","resource.ech0196.schema.body2","Chaque position en titres comprend des champs détaillés : l'ISIN ou le numéro de valeur, le nom du titre, la quantité détenue, le prix d'achat, la valeur de marché de fin d'année et chaque paiement de dividende ou d'intérêt reçu. Le schéma suit également les montants d'impôt anticipé, permettant au logiciel fiscal de calculer automatiquement les crédits d'impôt récupérables. Le standard s'appuie sur d'autres standards eCH comme eCH-0007 (communes), eCH-0008 (pays) et eCH-0097 (identification des entreprises).","resource.ech0196.delivery.title","PDF avec données intégrées et codes-barres","resource.ech0196.delivery.body1","Les données eCH-0196 ne sont pas transmises sous forme de fichier XML autonome. Elles sont intégrées dans un document PDF — le relevé fiscal familier que les clients reçoivent de leur banque. Pour les clients utilisant la banque en ligne, le PDF contient les données XML eCH-0196 sous forme de données structurées intégrées que le logiciel fiscal peut extraire automatiquement lors de l'importation.","resource.ech0196.delivery.body2","Pour les clients qui reçoivent un relevé fiscal imprimé, le standard définit également un encodage par codes-barres. La banque imprime des codes-barres 2D sur le relevé papier contenant les mêmes données eCH-0196 sous forme compressée. Les contribuables peuvent scanner ces codes-barres avec le logiciel fiscal de leur canton pour obtenir la même importation automatisée — aucune saisie nécessaire, même à partir d'un document papier.","resource.ech0196.data.title","Quelles données sont déclarées ?","resource.ech0196.data.body1","Le format eCH-0196 capture tout ce dont les autorités fiscales cantonales ont besoin pour évaluer la fortune privée : soldes de comptes bancaires et intérêts acquis, positions en titres avec valorisations de fin d'année et tous les paiements de dividendes et coupons, passifs tels que les crédits lombards, et frais bancaires pouvant être déductibles fiscalement. Chaque entrée inclut la devise, le taux de change utilisé et l'équivalent en CHF.","resource.ech0196.data.body2","Pour les titres en particulier, le schéma enregistre l'historique complet des transactions pertinentes pour la fiscalité : achats, ventes, opérations sur titres comme les fractionnements d'actions ou les fusions, et tout impôt anticipé prélevé à la source. Ce niveau de détail permet au logiciel fiscal non seulement de remplir les formulaires de fortune et de revenus, mais aussi de vérifier la cohérence — réduisant le risque de contrôle pour le contribuable.","resource.ech0196.gap.title","Pourquoi les courtiers étrangers ne le supportent pas","resource.ech0196.gap.body1","Les banques suisses ont adopté l'eCH-0196 parce que les autorités fiscales cantonales l'exigent et parce que leur clientèle est majoritairement suisse. Les courtiers étrangers comme Interactive Brokers, DEGIRO ou Coinbase opèrent à l'échelle mondiale et servent les résidents suisses comme une petite fraction de leur base d'utilisateurs. L'implémentation d'un standard XML spécifique à la Suisse pour la déclaration fiscale n'est tout simplement pas dans leur feuille de route.","resource.ech0196.gap.body2","Cela crée un vrai problème pour les résidents suisses qui investissent via des courtiers étrangers. Sans fichier eCH-0196, ils doivent transcrire manuellement chaque position, chaque paiement de dividende et chaque valorisation de fin d'année de leurs relevés de courtage dans le logiciel fiscal cantonal — un processus fastidieux qui peut prendre des heures pour les portefeuilles actifs avec des dizaines ou des centaines de positions.","resource.ech0196.etaxify.title","Comment eTaxify génère l'eCH-0196","resource.ech0196.etaxify.body1","eTaxify comble cette lacune en lisant le rapport d'activité de votre courtier étranger et en le transformant en un eRelevé fiscal eCH-0196 entièrement conforme. Nous analysons chaque transaction, associons chaque titre à son numéro de valeur suisse et son ISIN, appliquons les taux de change de fin d'année corrects et produisons une structure XML valide qui passe la validation cantonale sans erreurs.","resource.ech0196.etaxify.body2","Le résultat est un PDF avec des données eCH-0196 intégrées — au format identique à celui que votre banque suisse fournirait. Vous l'importez dans le logiciel fiscal de votre canton, et toutes les positions de votre courtier étranger apparaissent automatiquement dans les champs appropriés. Pas de saisie manuelle, pas d'erreurs de transcription, pas de temps perdu.","resource.ech0196.cta.subtitle","Téléchargez votre rapport de courtage et recevez un eRelevé fiscal eCH-0196 entièrement conforme en quelques minutes.","resource.ech0196.meta.date","21 fév. 2026","resource.ech0196.meta.readingTime","6 min de lecture","resource.ech0196.heroImage.alt","Diagramme du format XML eCH-0196","resource.ibkr.meta.title","Comment déclarer ses impôts avec Interactive Brokers en Suisse | eTaxify","resource.ibkr.meta.description","Un guide complet pour les résidents suisses utilisant Interactive Brokers — comment déclarer titres, dividendes, impôt à la source et le formulaire 1042-S dans votre déclaration fiscale suisse.","resource.ibkr.title","resource.ibkr.subtitle","Un guide complet pour les résidents suisses qui investissent via Interactive Brokers et doivent déclarer leurs avoirs, revenus et impôts à la source dans leur déclaration fiscale suisse.","resource.ibkr.why.title","Pourquoi c'est important","resource.ibkr.why.body1","Interactive Brokers est l'une des plateformes de courtage les plus populaires parmi les investisseurs suisses, offrant un accès aux marchés mondiaux à faibles frais. Mais contrairement aux banques suisses, IB ne fournit pas d'eRelevé fiscal — le relevé fiscal électronique au format eCH-0196 que les logiciels fiscaux cantonaux peuvent importer automatiquement. Cela signifie que les résidents suisses possédant un compte IB doivent saisir manuellement leurs données d'investissement dans leur déclaration fiscale.","resource.ibkr.why.body2","Pour un portefeuille ne comportant que quelques positions, c'est fastidieux mais gérable. Pour les investisseurs actifs détenant des dizaines ou des centaines de titres dans plusieurs devises, cela devient une épreuve de plusieurs heures chaque année fiscale. Chaque position doit être déclarée avec sa valorisation de fin d'année, et chaque paiement de dividende doit être listé comme revenu imposable — avec le montant correct de l'impôt à la source et la conversion monétaire.","resource.ibkr.taxdata.title","Quelles données fiscales vous avez besoin","resource.ibkr.taxdata.body1","La déclaration fiscale suisse exige de compléter le Wertschriftenverzeichnis (registre des titres) : une liste complète de chaque titre détenu au 31 décembre, sa valeur de marché de fin d'année et tous les revenus perçus au cours de l'année. Concrètement, vous devez déclarer pour chaque position l'ISIN ou le numéro de valeur suisse, la quantité, le cours de fin d'année par unité, la devise et la valeur totale convertie en CHF. Ces données constituent la base de votre fortune imposable.","resource.ibkr.taxdata.body2","Côté revenus, vous devez déclarer chaque paiement de dividende et d'intérêt reçu durant l'année fiscale. Pour chaque paiement, les autorités fiscales veulent voir le montant brut, l'impôt à la source retenu, la devise et l'équivalent en CHF. Vous devez également déclarer les gains en capital réalisés, bien que pour les investisseurs privés en Suisse, ceux-ci soient généralement exonérés d'impôt. Enfin, tout impôt à la source étranger payé — notamment la retenue américaine sur les actions US — peut être réclamé via le formulaire DA-1.","resource.ibkr.findib.title","Où trouver les données chez Interactive Brokers","resource.ibkr.findib.body1","Toutes les données nécessaires se trouvent dans votre relevé d'activité IB. Connectez-vous au Client Portal, naviguez vers Performance & Reports, puis Statements. Générez un relevé d'activité pour l'année fiscale complète (1er janvier au 31 décembre). Les sections clés sont : « Open Positions » pour vos avoirs et valeurs de marché de fin d'année, « Dividends » pour les revenus bruts de dividendes, « Withholding Tax » pour l'impôt retenu à la source, « Interest » pour les intérêts sur liquidités et « Realized & Unrealized Performance Summary » pour les gains et pertes en capital.","resource.ibkr.findib.body2","Pour un contrôle plus fin, vous pouvez créer une Flex Query personnalisée — un rapport flexible qui vous permet de sélectionner exactement les champs de données à exporter en XML. C'est particulièrement utile si vous souhaitez automatiser le processus ou utiliser des outils comme eTaxify. Consultez notre guide séparé sur l'export de votre Flex Query IBKR pour des instructions détaillées.","resource.ibkr.entering.title","Saisir les titres dans le logiciel fiscal","resource.ibkr.entering.body1","Dans le logiciel fiscal de votre canton, vous ajoutez chaque titre au Wertschriftenverzeichnis. Pour chaque position, saisissez : la description du titre (par ex. « Apple Inc. »), l'ISIN (par ex. US0378331005), la quantité détenue au 31 décembre, la valeur de marché de fin d'année par unité et la devise. Le logiciel fiscal convertit la valeur en CHF en utilisant les taux de change officiels. Pour les titres cotés, les autorités fiscales suisses utilisent la valeur Kursliste d'ICTax, qui peut légèrement différer du cours de clôture affiché dans votre relevé IB.","resource.ibkr.entering.body2","La valorisation de fin d'année dans la section « Open Positions » de votre relevé IB montre la valeur Mark-to-Market au 31 décembre. En pratique, le logiciel fiscal cantonal attend que vous utilisiez la valorisation officielle ICTax pour les titres cotés. Pour les titres non listés sur ICTax, vous utilisez la valeur de marché de votre relevé de courtage. Cette distinction est importante car l'utilisation de la mauvaise source de valorisation peut déclencher des questions du bureau fiscal.","resource.ibkr.income.title","Déclarer les revenus et l'impôt à la source","resource.ibkr.income.body1","Les dividendes sont un revenu imposable en Suisse et doivent être déclarés individuellement par titre. Pour chaque dividende, déclarez le montant brut, la devise et l'impôt à la source retenu. L'impôt à la source étranger — comme le taux conventionnel américain de 15% sur les dividendes américains — peut être crédité sur votre impôt suisse via le formulaire DA-1 (demande d'imputation forfaitaire d'impôt). Les intérêts sur les liquidités chez IB sont également imposables et doivent être déclarés dans la même section.","resource.ibkr.income.body2","Les gains en capital réalisés sur la vente de titres sont généralement exonérés d'impôt pour les investisseurs privés en Suisse (gain en capital exonéré). C'est l'un des avantages les plus importants du système fiscal suisse pour les investisseurs. Il existe cependant des exceptions : si l'autorité fiscale vous classe comme négociant professionnel en valeurs mobilières, vos gains en capital deviennent imposables. Les critères incluent la fréquence des transactions, l'effet de levier et si les revenus d'investissement représentent une part significative du revenu total.","resource.ibkr.currency.title","Conversion des devises","resource.ibkr.currency.body1","Les déclarations fiscales suisses sont déposées en CHF, donc tous les montants en devises étrangères doivent être convertis. Deux taux de change différents s'appliquent : pour la fortune, utilisez le taux officiel de fin d'année au 31 décembre — publié par l'Administration fédérale des contributions sur ICTax. Pour les éléments de revenu comme les dividendes et les intérêts, utilisez le taux de change à la date de la transaction (date de paiement). La plateforme ICTax publie les taux de fin d'année pour toutes les devises principales.","resource.ibkr.currency.body2","Utiliser les bons taux de change est important car des taux incorrects peuvent entraîner des écarts que le bureau fiscal pourrait signaler. Les relevés d'activité IB affichent les montants dans la devise d'origine et souvent aussi dans la devise de base du compte, mais pas en CHF. Vous devez appliquer vous-même les taux officiels suisses corrects — ou utiliser un outil comme eTaxify qui gère cette conversion automatiquement.","resource.ibkr.form1042s.title","Le formulaire 1042-S et la réclamation fiscale américaine","resource.ibkr.form1042s.body1","Si vous détenez des actions américaines, Interactive Brokers émettra un formulaire IRS 1042-S — généralement d'ici mi-mars pour l'année fiscale précédente. Ce formulaire déclare tous les revenus de source américaine (dividendes d'entreprises américaines) et l'impôt à la source retenu par l'IRS. C'est un document séparé de votre relevé d'activité IB et sert de preuve officielle d'impôt américain payé. En vertu de la convention de double imposition Suisse-États-Unis, la retenue sur les dividendes américains est réduite de 30% à 15% — à condition que votre formulaire W-8BEN soit enregistré chez IB.","resource.ibkr.form1042s.body2","Dans votre déclaration fiscale suisse, vous réclamez le crédit de 15% de retenue américaine via le formulaire DA-1 (imputation forfaitaire d'impôt). Si pour une raison quelconque la retenue a été appliquée au taux plein de 30% au lieu des 15% conventionnels, vous devriez déposer un formulaire R-US 164 (demande de remboursement de l'impôt à la source américain) pour réclamer les 15% excédentaires directement auprès de l'IRS. Le 1042-S est le document clé pour les deux processus — conservez-le avec vos documents fiscaux.","resource.ibkr.etaxify.title","Comment eTaxify automatise tout cela","resource.ibkr.etaxify.body1","eTaxify élimine le travail manuel décrit dans ce guide. Téléchargez votre fichier XML Flex Query d'Interactive Brokers, et nous générons automatiquement un eRelevé fiscal eCH-0196 entièrement conforme — le même format utilisé par les banques suisses. Nous analysons chaque position, associons chaque titre à son ISIN et numéro de valeur suisse, appliquons les taux de change de fin d'année ICTax corrects, calculons votre revenu imposable et produisons un fichier que le logiciel fiscal de votre canton peut importer en un clic.","resource.ibkr.etaxify.body2","Le résultat est un PDF avec des données eCH-0196 intégrées couvrant votre Wertschriftenverzeichnis complet : toutes les positions en titres avec les valorisations officielles, chaque paiement de dividende et d'intérêt avec les montants corrects d'impôt à la source, et toutes les conversions de devises aux taux officiels suisses. Pas de saisie manuelle, pas d'erreurs de transcription, pas d'heures passées à croiser les relevés IB avec ICTax — votre portefeuille Interactive Brokers est traité exactement comme un compte bancaire suisse dans votre déclaration fiscale.","resource.ibkr.cta.subtitle","Téléchargez votre rapport Interactive Brokers et recevez un eRelevé fiscal entièrement conforme en quelques minutes.","resource.ibkr.meta.date","10 fév. 2026","resource.ibkr.meta.readingTime","10 min de lecture","resource.ibkr.heroImage.alt","Guide pour déclarer ses impôts avec Interactive Brokers en Suisse","resource.ibkrFlexQuery.meta.title","Comment exporter votre Flex Query IBKR | eTaxify","resource.ibkrFlexQuery.meta.description","Guide étape par étape pour créer et exporter une Flex Query depuis Interactive Brokers pour votre déclaration fiscale suisse.","resource.ibkrFlexQuery.title","resource.ibkrFlexQuery.subtitle","Un guide étape par étape pour créer une Flex Query dans Interactive Brokers et télécharger le fichier XML dont vous avez besoin pour votre déclaration fiscale suisse.","resource.ibkrFlexQuery.why.title","Pourquoi ai-je besoin de la Flex Query ?","resource.ibkrFlexQuery.why.body1","Pour créer votre eRelevé fiscal, nous avons besoin d'un export de vos données financières. Vous le téléchargez directement depuis Interactive Brokers — vous gardez ainsi le contrôle total sur les données que vous partagez avec nous, et nous n'avons jamais besoin d'un accès direct à votre compte.","resource.ibkrFlexQuery.steps.title","Étape par étape : créer votre Flex Query","resource.ibkrFlexQuery.steps.step1.title","Étape 1 : Ouvrir les Flex Queries","resource.ibkrFlexQuery.steps.step2.title","Étape 2 : Créer une nouvelle Flex Query","resource.ibkrFlexQuery.steps.step3.title","Étape 3 : Nommez votre rapport","resource.ibkrFlexQuery.steps.step3.body","Le nom peut être quelconque.","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.title","Étape 4 : Ajouter les informations de compte","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.body","Répétez les étapes suivantes pour chacune de ces sections :","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.section1","Transactions cash","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.section2","Rapport cash","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.section3","Opérations sur titres","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.section4","Informations du compte","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.section5","Positions ouvertes","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.section6","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.section7","Transferts","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.substep1","1. Sélectionner la section","resource.ibkrFlexQuery.steps.step4.substep2","2. Sélectionner tous les champs et enregistrer","resource.ibkrFlexQuery.steps.step5.title","Étape 5 : Terminer","resource.ibkrFlexQuery.steps.step5.body","Les autres champs n'ont pas besoin d'être modifiés. Vous pouvez terminer et enregistrer.","resource.ibkrFlexQuery.steps.step6.title","Étape 6 : Exécuter la Flex Query","resource.ibkrFlexQuery.steps.step7.title","Étape 7 : Sélectionnez manuellement l'année dernière complète","resource.ibkrFlexQuery.steps.step7.body","Cette étape est particulièrement importante. Nous ne pouvons créer l'eRelevé fiscal que pour la période que vous sélectionnez. Le format devrait déjà être défini sur XML.","resource.ibkrFlexQuery.steps.step8.title","Étape 8 : Importer dans eTaxify","resource.ibkrFlexQuery.steps.step8.body1","Une fois que vous avez votre fichier XML Flex Query, le reste est simple. Rendez-vous sur eTaxify, importez le fichier XML, et nous nous occupons de tout le reste.","resource.ibkrFlexQuery.next.title","Que se passe-t-il ensuite ?","resource.ibkrFlexQuery.next.body","Nous nous occupons de tout le reste. Nous analysons chaque transaction, associons chaque titre à son numéro de valeur suisse et son ISIN, appliquons les taux de change de fin d'année corrects et produisons un eRelevé fiscal eCH-0196 entièrement conforme — le même format que votre banque suisse fournirait. Le résultat est un PDF avec des données fiscales intégrées que vous pouvez importer directement dans le logiciel fiscal de votre canton en un seul clic. Pas de saisie manuelle, pas d'erreurs de transcription, pas de temps perdu. Votre portefeuille Interactive Brokers est traité exactement comme un compte bancaire suisse dans votre déclaration fiscale.","resource.ibkrFlexQuery.cta.subtitle","Importez votre fichier XML Flex Query IBKR et recevez votre eRelevé fiscal en quelques minutes.","resource.ibkrFlexQuery.meta.date","26 fév. 2026","resource.ibkrFlexQuery.meta.readingTime","resource.ibkrFlexQuery.heroImage.alt","Guide d'exportation de la Flex Query Interactive Brokers","resources.item.5.title","Comprendre le formulaire 1042-S et la retenue d'impôt US","resource.form1042s.meta.title","Comprendre le formulaire 1042-S et la retenue d'impôt US | eTaxify","resource.form1042s.meta.description","Découvrez ce que le formulaire 1042-S signifie pour les résidents fiscaux suisses, comment fonctionne la retenue à la source américaine et comment demander l'imputation d'impôts étrangers.","resource.form1042s.title","resource.form1042s.subtitle","Tout ce que les résidents fiscaux suisses doivent savoir sur la retenue à la source américaine sur les dividendes et les intérêts, le formulaire 1042-S, la convention de double imposition et l'imputation forfaitaire DA-1.","resource.form1042s.what.title","Qu'est-ce que le formulaire 1042-S ?","resource.form1042s.what.body1","Le formulaire 1042-S est un document fiscal américain émis par les institutions financières pour déclarer les revenus versés à des personnes non résidentes des États-Unis. Si vous détenez des actions américaines, des ETF ou d'autres investissements de source américaine via un courtier étranger comme Interactive Brokers, Charles Schwab ou DEGIRO, l'institution payante est tenue de retenir l'impôt à la source et de le déclarer sur un formulaire 1042-S.","resource.form1042s.what.body2","En tant que résident suisse, chaque fois qu'une société américaine vous verse un dividende ou certains types d'intérêts, une partie est retenue et envoyée directement à l'IRS avant même que vous ne receviez l'argent. Le formulaire 1042-S est le justificatif de cette retenue. Il documente exactement combien de revenus vous avez perçus, combien d'impôts ont été retenus et en vertu de quelle convention fiscale le taux de retenue a été réduit.","resource.form1042s.when.title","Quand les résidents suisses reçoivent-ils un 1042-S ?","resource.form1042s.when.body1","Vous recevrez un formulaire 1042-S pour toute année fiscale au cours de laquelle vous avez perçu des revenus de source américaine soumis à la retenue à la source. Le scénario le plus courant concerne les dividendes d'actions américaines ou d'ETF domiciliés aux États-Unis. Votre courtier met généralement le formulaire à disposition d'ici mi-mars suivant la fin de l'année fiscale. Par exemple, un 1042-S pour l'année fiscale 2025 serait disponible début 2026.","resource.form1042s.when.body2","Tous les revenus ne déclenchent pas un 1042-S. Les plus-values sur la vente de titres américains ne sont généralement pas soumises à la retenue à la source américaine pour les non-résidents. Les intérêts sur les bons du Trésor américain sont également exonérés. Le formulaire ne couvre que les catégories de revenus pour lesquelles les États-Unis revendiquent le droit de taxer à la source — principalement les dividendes, certains paiements d'intérêts et les redevances.","resource.form1042s.fields.title","Les champs clés du 1042-S","resource.form1042s.fields.body1","Le 1042-S contient plusieurs cases importantes pour votre déclaration fiscale suisse. Comprendre ces champs vous aide à déclarer correctement vos revenus américains et à demander les bonnes imputations fiscales :","resource.form1042s.fields.item1","Case 1 – Income Code : identifie le type de revenu (par ex., code 06 pour les dividendes, code 01 pour les intérêts). Cela détermine comment le revenu est classé dans votre déclaration suisse.","resource.form1042s.fields.item2","Case 2 – Gross Income : le montant brut total des revenus de source américaine qui vous ont été versés avant toute retenue. C'est le montant que vous devez déclarer comme revenu étranger dans votre déclaration fiscale suisse.","resource.form1042s.fields.item3","Case 3a – Tax Rate : le taux de retenue appliqué. En vertu de la convention Suisse-USA, il est généralement de 15 % pour les dividendes. Sans convention, le taux par défaut serait de 30 %.","resource.form1042s.fields.item4","Case 7a – Federal Tax Withheld : le montant effectif en dollars retenu par l'IRS. C'est le montant que vous pouvez faire valoir comme imputation d'impôt étranger sur votre formulaire DA-1 suisse.","resource.form1042s.fields.item5","Case 12a – Withholding Agent : l'institution qui a retenu l'impôt — généralement votre courtier ou son partenaire de compensation américain.","resource.form1042s.fields.item6","Case 13 – Recipient's Country Code : devrait indiquer « SZ » pour la Suisse, confirmant que le taux conventionnel a été correctement appliqué.","resource.form1042s.treaty.title","La convention de double imposition Suisse–États-Unis","resource.form1042s.treaty.body1","La Suisse et les États-Unis ont conclu une convention fiscale bilatérale qui empêche qu'un même revenu soit imposé deux fois. Sans cette convention, les États-Unis retiendraient 30 % de tous les paiements de dividendes aux investisseurs étrangers. Grâce à la convention, les résidents suisses bénéficient d'un taux réduit de retenue à la source de 15 % sur la plupart des dividendes américains.","resource.form1042s.treaty.body2","Pour que le taux réduit s'applique, votre courtier doit avoir votre formulaire W-8BEN correctement enregistré. Ce formulaire certifie votre résidence fiscale suisse et votre éligibilité aux avantages conventionnels. La plupart des courtiers vous demandent de remplir le W-8BEN à l'ouverture du compte, et il doit être renouvelé tous les trois ans. Si votre W-8BEN a expiré ou n'a jamais été déposé, votre courtier retiendra au taux plein de 30 % au lieu de 15 %.","resource.form1042s.treaty.body3","La convention détermine également comment vous pouvez récupérer l'impôt retenu. Les 15 % retenus aux États-Unis peuvent être imputés sur votre dette fiscale suisse à l'aide du formulaire DA-1. En pratique, cela signifie que vous ne perdez pas réellement les 15 % — ils réduisent votre facture fiscale suisse du même montant. En fin de compte, vous payez le même impôt total que si vous n'aviez pas d'investissements américains.","resource.form1042s.da1.title","Demander l'imputation forfaitaire DA-1 en Suisse","resource.form1042s.da1.body1","Le DA-1 (demande d'imputation forfaitaire d'impôt) est le formulaire suisse utilisé pour récupérer les retenues à la source étrangères en les imputant sur votre dette fiscale cantonale et fédérale. Pour les dividendes américains ayant fait l'objet d'une retenue de 15 % en vertu de la convention, vous déclarez le montant brut du dividende et l'impôt retenu sur le DA-1. Les autorités fiscales suisses réduisent ensuite votre facture fiscale en conséquence.","resource.form1042s.da1.body2","Pour déposer le DA-1, vous devez indiquer le montant brut du revenu dans la devise d'origine (USD), le taux de change utilisé pour la conversion et le montant exact de l'impôt étranger retenu. Votre formulaire 1042-S fournit toutes ces informations. De nombreux cantons vous permettent de soumettre le DA-1 avec votre déclaration fiscale ordinaire, tandis que d'autres exigent un dépôt séparé.","resource.form1042s.da1.body3","Gardez à l'esprit que l'imputation DA-1 est limitée au montant de l'impôt suisse qui aurait été dû sur le même revenu. Si votre taux marginal d'imposition suisse sur ce revenu est inférieur à 15 %, vous ne pourrez peut-être pas récupérer la totalité de la retenue. De plus, chaque canton a des procédures et des délais légèrement différents pour les demandes DA-1 — vérifiez donc les exigences spécifiques de votre canton.","resource.form1042s.reclaim.title","Que faire si trop d'impôt US a été retenu ?","resource.form1042s.reclaim.body1","Si votre courtier a retenu 30 % au lieu du taux conventionnel de 15 % — par exemple parce que votre W-8BEN avait expiré — vous avez deux options. Premièrement, vous pouvez demander à votre courtier de corriger rétroactivement le taux de retenue. De nombreux courtiers peuvent ajuster le taux et émettre un 1042-S corrigé. Deuxièmement, vous pouvez déposer le formulaire IRS 1040-NR (déclaration d'impôt américaine pour les non-résidents) pour demander un remboursement de l'excédent directement à l'IRS.","resource.form1042s.reclaim.body2","La procédure de remboursement de l'IRS peut prendre plusieurs mois et nécessite l'obtention d'un ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) si vous n'en avez pas déjà un. Dans la plupart des cas, il est plus simple et plus rapide de s'assurer que votre W-8BEN est toujours à jour chez votre courtier afin que le taux correct de 15 % soit appliqué dès le départ. Vérifiez régulièrement les paramètres de votre compte chez votre courtier pour confirmer le statut de votre formulaire fiscal.","resource.form1042s.etaxify.title","Comment eTaxify traite la retenue d'impôt US","resource.form1042s.etaxify.body1","Lorsque vous importez vos données de courtier dans eTaxify, nous identifions automatiquement tous les paiements de dividendes de source américaine et la retenue à la source associée. Chaque dividende est enregistré avec son montant brut, la retenue déduite et le montant net crédité sur votre compte. Ces informations sont incluses dans votre eRelevé fiscal exactement comme le logiciel fiscal suisse l'attend.","resource.form1042s.etaxify.body2","Votre eRelevé fiscal répertorie chaque dividende américain séparément avec la conversion de devise correcte, ce qui facilite le remplissage de votre formulaire DA-1. Plus besoin de croiser les documents 1042-S avec les historiques de transactions — eTaxify consolide tout dans un seul document prêt pour les autorités fiscales que vous pouvez importer directement dans le logiciel fiscal de votre canton.","resource.form1042s.cta.subtitle","Importez vos données de courtier et recevez votre eRelevé fiscal avec tous les détails de retenue d'impôt US en quelques minutes.","resource.form1042s.meta.date","4 mars 2026","resource.form1042s.meta.readingTime","7 min de lecture","resource.form1042s.heroImage.alt","Formulaire 1042-S et retenue d'impôt US pour les résidents suisses","anonUpload.title","Aidez-nous à améliorer eTaxify","anonUpload.description","Téléchargez votre rapport Interactive Brokers – nous l'anonymisons automatiquement pour vous. Toutes les données personnelles sont supprimées.","anonUpload.email.label","Adresse e-mail","anonUpload.email.optional","Facultatif","anonUpload.email.placeholder","votre@email.ch","anonUpload.email.hint","Laissez votre e-mail et nous vous enverrons un code de réduction en remerciement.","anonUpload.callout.flexQueryGuide","Veuillez créer le fichier requis selon les instructions : Cliquez ici.","anonUpload.upload","Télécharger","anonUpload.toast.success","Le XML a été téléchargé avec succès","anonUpload.toast.error","Erreur lors du téléchargement du fichier","anonUpload.rating.title","Merci pour votre envoi !","anonUpload.rating.description","A-t-il été facile pour vous de créer le rapport Flex-Query ?","anonUpload.rating.success","Merci pour votre évaluation !","anonUpload.rating.submitAnother","Soumettre un autre rapport","comingSoon.meta.title","Bientôt disponible | eTaxify","comingSoon.meta.description","Nous préparons la saison fiscale. Revenez bientôt !","comingSoon.title","Nous préparons la saison fiscale","comingSoon.description","Nous préparons tout pour que vous puissiez créer votre eRelevé fiscal. Revenez bientôt !","comingSoon.backHome","actionData","errors"]